Blah-Archiv » WP Deutschland http://localhost/blah-dev Kurz und knapp und blah... Thu, 01 Aug 2013 18:58:27 +0000 de-DE hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.6 Braunton des Tages: Die Blogmap bei WordPress De … http://localhost/blah-dev/2009/10/16/braunton-des-tages-die-blogmap-bei-wordpress-de/ http://localhost/blah-dev/2009/10/16/braunton-des-tages-die-blogmap-bei-wordpress-de/#comments Fri, 16 Oct 2009 16:08:41 +0000 Nachtwächter http://localhost/blah-dev/2009/10/16/braunton-des-tages-die-blogmap-bei-wordpress-de/ Braunton des Tages: Die Blogmap bei WordPress Deutschland. Ja, auch bei der NPD versteht man, welches Potenzial in diesem ganzen Web 2.0 stecken kann… [via einem Menschen, der da nach administrativen Maßnahmen ruft]

Nachtrag: Bitte die Korrektur meines Fehlers in diesem schnellen Post in den Kommentaren beachten. Und nebenbei beachten, dass ich vielleicht mal jammere, aber deswegen noch lange keinen Nazivorwurf gegen WP Deutschland (also die Inpsyde GmbH) daran festmache, dass in einem weitgehend automatischen Verfahren mal ein Blog der NPD für einen kurzen Zeitraum an einer recht prominenten Stelle verlinkt wird. Ich stelle nur fest, dass man auf Seiten der NPD eben solche Möglichkeiten zu nutzen versteht, ohne jede Wertung. Das, zugegebenermaßen, fällt mir angesichts der NPD ein bisschen schwer. So, und jetzt jammere ich weiter. ;-)

]]>
http://localhost/blah-dev/2009/10/16/braunton-des-tages-die-blogmap-bei-wordpress-de/feed/ 12
Inpsyde: Man merkt es http://localhost/blah-dev/2009/08/02/inpsyde-man-merkt-es/ http://localhost/blah-dev/2009/08/02/inpsyde-man-merkt-es/#comments Sun, 02 Aug 2009 01:36:09 +0000 Nachtwächter http://localhost/blah-dev/?p=2998 An irgendetwas muss man ja bemerken, dass die deutsche WordPress-Version jetzt von den Leuten rausgegeben wird, die sich schon seit ein paar Jahren selbst als »WordPress Deutschland« bezeichnen (das ist die Inpsyde GmbH). Zum Beispiel am »Deutsch« dieser deutschen Version, das doch sehr viele Ecken und Kanten hat. Nicht einmal das englische »spam comments« konnte gut übersetzt werden, es lautet nun so:

Der Plural von Spamkommentar ist "Spam Kommentares"...

Merkt das eigentlich niemand dort? Dass der deutsche Plural von »Spamkommentar« nicht »Spam Kommentares« ist? Und dass das zusätzliche Deppen Leer Zeichen der Peinlichkeit die Krone aufsetzt? Die Sprache, in die man eine Software übersetzt, sollte man schon ein bisschen beherrschen – die kleinen Fehler passieren dennoch ganz von allein, wenn über tausend Textfetzen übertragen werden und dabei der Blick für das Gesamtbild verloren geht. Das ist wirklich keine leichte Aufgabe. Aber wer nicht einmal Deutsch kann, muss daran völlig scheitern.

Und das ist bei Weitem nicht der einzige krasse Fehler oder sonstige sprachliche Fehlgriff. Gib mir doch bitte jemand die sehr feinfühlig übersetzte, vorherige deutsche Sprachdatei zurück!

]]>
http://localhost/blah-dev/2009/08/02/inpsyde-man-merkt-es/feed/ 0
Heuler des Tages: »WordPress Deutschlan … http://localhost/blah-dev/2009/07/21/heuler-des-tages-wordpress-deutschlan/ http://localhost/blah-dev/2009/07/21/heuler-des-tages-wordpress-deutschlan/#comments Mon, 20 Jul 2009 22:34:23 +0000 Nachtwächter http://localhost/blah-dev/2009/07/21/heuler-des-tages-wordpress-deutschlan/ Heuler des Tages: »WordPress Deutschland« klagt laut und öffentlich darüber, dass es keine Zusammenarbeit mit den offiziellen WP-Entwicklern mehr gibt. Tja, da darf man eben nicht spammen, denn das wird nicht so schnell vergessen, wie man sich das wünscht. Zumal die damaligen offenen Reaktionen der Inpsyde GmbH auch nicht gerade vom Geist der Kommunikation und Einsicht geleitet wurden, von irgendeiner Kooperation mit der jetzt auf einmal so beschworenen »Community« ganz zu schweigen. (Diesen Thread muss man in seiner Gänze genießen, und vielleicht auch nicht den Don Alphonso an der Blogbar dazu verschmähen, um so richtig kotzen zu können.)

(Für mich hatte der ganze Vorgang übrigens zur Folge, dass mir in einer persönlichen Mail von Sam Bauers die Pflege der offiziellen Sprachdatei für bbPress angeboten wurde, was ich leider wegen meiner Lebensbedingungen ablehnen musste – aber meine inoffizielle Übersetzung werde ich weiterpflegen, da Inpsyde hier offenbar nicht das tolle Geschäft sieht und die ebenfalls aufgesetzte deutsche bbPress-Site rotten lässt und eine richtig offizielle Sprachdatei nicht in Sicht ist. Typischer Web-Zwo-Null-Stil, andere arbeiten lassen wollen, um sich als der große Macher hinzustellen und sich von den weniger einsichtigen Netzteilnehmern feiern zu lassen.)

Nee, so schnell wächst das Gras nicht, dass sich einer verbergen könnte im Wald des Vergessens. (Warum ich WP Deutschland nicht direkt verlinke, sollte aus dem Kontext klar sein.)

]]>
http://localhost/blah-dev/2009/07/21/heuler-des-tages-wordpress-deutschlan/feed/ 2