Seltsam, dass es Menschen gibt, denen es ausgerechnet Sorge macht, dass so ein Castor Wärme abgibt – während sie an einem Computer sitzen, dessen Masse zu einem erklecklichen Teil aus Kühlkörpern und Lüftern zum schnellen Abtransport der erhitzten Luft besteht.