Blah-Archiv » Inpsyde http://localhost/blah-dev Kurz und knapp und blah... Thu, 01 Aug 2013 18:58:27 +0000 de-DE hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.6 Um mal wieder etwas zum Thema bbPress anzumerken … http://localhost/blah-dev/2011/03/17/um-mal-wieder-etwas-zum-thema-bbpress-anzumerken/ http://localhost/blah-dev/2011/03/17/um-mal-wieder-etwas-zum-thema-bbpress-anzumerken/#comments Thu, 17 Mar 2011 16:58:54 +0000 Nachtwächter http://localhost/blah-dev/2011/03/17/um-mal-wieder-etwas-zum-thema-bbpress-anzumerken/ Um mal wieder etwas zum Thema bbPress anzumerken. Die von der Inpsyde GmbH – das sind die Leute, die auch die deutsche WordPress-Version und die zugehörige Website machen – früher betriebene Website bbpress.de ist jetzt nur noch eine Weiterleitung auf ein entsprechendes Unterforum bei WordPress Deutschland. Das kann ich noch ganz gut verstehen, da bbPress ja in absehbarer Zeit zu einem Plugin für WordPress werden soll. Wer hat schon Lust, zwei Sites im Internet zu pflegen, wenn es demnächst nur noch um ein Produkt geht? Einmal ganz davon abgesehen, dass das auch Nutzer auf der Suche nach Informationen verwirren kann. Aber so richtig viel Lust scheint auch am neuen Ort im Netz (noch) keiner zu haben. Die in einem bbPress-Unterforum eigens eingestellten Forenregeln wurden nicht einmal oberflächlich angepasst und beziehen sich ausschließlich auf WordPress. Ob das wohl jemand weniger verwirrend findet, der Antwort auf seine Fragen zu einer kleinen Forensoftware sucht?

Übrigens: Wer eine deutsche Sprachdatei für bbPress sucht, kann jetzt wieder fündig werden. Denn die bis vor ein paar Wochen von mir erstellte und veröffentlichte inoffizielle Übersetzung wird jetzt weitergepflegt und steht wieder zum Download zur Verfügung. Für Anregungen und Diskussionen rund um die Übersetzung gibt es einen Thread bei WP Deutschland. Ich weiß noch von mir selbst, wie schnell man »betriebsblind« wird, wenn man so etwas allein macht und wie natürlich einem dann auch die unverständlichsten sprachlichen Entscheidungen erscheinen können – wer bbPress nutzt, sollte sich also dort melden, wenn etwas verbessert werden kann.

]]>
http://localhost/blah-dev/2011/03/17/um-mal-wieder-etwas-zum-thema-bbpress-anzumerken/feed/ 0
Inpsyde: Man merkt es http://localhost/blah-dev/2009/08/02/inpsyde-man-merkt-es/ http://localhost/blah-dev/2009/08/02/inpsyde-man-merkt-es/#comments Sun, 02 Aug 2009 01:36:09 +0000 Nachtwächter http://localhost/blah-dev/?p=2998 An irgendetwas muss man ja bemerken, dass die deutsche WordPress-Version jetzt von den Leuten rausgegeben wird, die sich schon seit ein paar Jahren selbst als »WordPress Deutschland« bezeichnen (das ist die Inpsyde GmbH). Zum Beispiel am »Deutsch« dieser deutschen Version, das doch sehr viele Ecken und Kanten hat. Nicht einmal das englische »spam comments« konnte gut übersetzt werden, es lautet nun so:

Der Plural von Spamkommentar ist "Spam Kommentares"...

Merkt das eigentlich niemand dort? Dass der deutsche Plural von »Spamkommentar« nicht »Spam Kommentares« ist? Und dass das zusätzliche Deppen Leer Zeichen der Peinlichkeit die Krone aufsetzt? Die Sprache, in die man eine Software übersetzt, sollte man schon ein bisschen beherrschen – die kleinen Fehler passieren dennoch ganz von allein, wenn über tausend Textfetzen übertragen werden und dabei der Blick für das Gesamtbild verloren geht. Das ist wirklich keine leichte Aufgabe. Aber wer nicht einmal Deutsch kann, muss daran völlig scheitern.

Und das ist bei Weitem nicht der einzige krasse Fehler oder sonstige sprachliche Fehlgriff. Gib mir doch bitte jemand die sehr feinfühlig übersetzte, vorherige deutsche Sprachdatei zurück!

]]>
http://localhost/blah-dev/2009/08/02/inpsyde-man-merkt-es/feed/ 0