# Blah-Archiv

## Schlagwort Übersetzung RSS

- #### Nachtwächter am 21.4.2009 um 23:37 (0)
  Ahmadinedschad, Genf, Gewalt, Iran, Rassismus, Rede, Übersetzung, UN

  Da war doch was in Genf. Der iranische Präsident Ahmadinedschad hat in Genf auf der Konferenz gegen Rassimus eine Rede gehalten, und die gesamte Presse und alle Nachrichtenmacher waren so entsetzt und erbost über den Inhalt. Da wollten sie uns auch vor lauter Wut beim Werten nirgends Gelegenheit geben, diesen Inhalt einmal zu lesen. Wer wissen will, was Ahmadinedschad gesagt hat: Hier gibt es den Text in der offiziellen Übersetzung und hier noch einmal inoffiziell übersetzt. (Und sage mir jetzt keiner, dass ich mit diesen Links so etwas wie Sympathie für die gegenwärtige iranische Regierung bekunde! Das ist mir sehr fern, denn ich habe etwas gegen Zwangsreligion und fromm verpackte Gewalt, egal, auf welches Buch und welchen Propheten sich die Gewalttäter dabei berufen. Es geht nur um die Möglichkeit, dass sich jeder ein eigenes Bild von den Inhalten machen kann.)

- #### Nachtwächter am 12.8.2008 um 04:38 (0)
  Brüller, Link, Peinliches, Speisekarte, Übersetzung

  Die Übersetzugen des Tages sind etwas gegen den Hunger: Soll es lieber ›Trockenes fleisch von schwein in pikante soBe‹, ›Kleine braten von kastriertem lamm‹ oder sollen es doch lieber, als ganz besondere Spezialität, ›Kugelschreiber gorgonzola und du faserst von pferd aus‹ sein. Bleibt nur zu hoffen, dass der Koch besser als der Übersetzer ist.

- #### Nachtwächter am 11.8.2008 um 03:26 (0)
  Deutsch, Plus, Sprachkrankes, Technik, Übersetzung

  Das »gute« Deutsch in der Technik kann man zum Beispiel kurz vor Feierabend auf den Kassen eines Plus-Marktes sehen: »Tagesende wurde durchgeführt«.

- #### Nachtwächter am 5.4.2008 um 04:13 (0)
  Brüller, Sprachkrank, Übersetzung

  Warum man besser nicht den Babelfish übersetzen lassen sollte…