MuuuuuAAAhhhhhhaaaaa…….
»[…]WordPress wird jetzt gegendert. Alles auf weibliche Formen unmgestellt. Die Administratorin loggt sich auf der Serverin (Serva?) ein, um die Bloggin zu administrieren.[…]«
Wenn man keine Probleme hat……
MuuuuuAAAhhhhhhaaaaa…….
»[…]WordPress wird jetzt gegendert. Alles auf weibliche Formen unmgestellt. Die Administratorin loggt sich auf der Serverin (Serva?) ein, um die Bloggin zu administrieren.[…]«
Wenn man keine Probleme hat……
In der Archivversion kann nicht kommentiert werden.
Anonymous am 19.6.2013 um 00:09
Die deutsche Sprache ist diskriminierend.
Nachtwächter am 19.6.2013 um 00:24
Und ich spreche diese Sprache auch noch, ich Sexist, ich.
Aber seien wir unbesorgt, ein Fork der Sprachdatei sollte ein kleineres Unterfangen sein, vor allem, wenn da noch zwei, drei Leute mitmachen.
Anonymous am 19.6.2013 um 02:12
Nicht, um es dir unter die Nase zu reiben. Nicht nur du und ich sprechen diese Sprache, sondern auch viele andere. Als Sexist solltest du deswegen nicht bezeichnet werden.
Ja, der Fork ist in diesem Falle nicht nur durch einen einzelnen zu bewältigen.
Nachtwächter am 19.6.2013 um 15:36
Wenns unbedingt sein muss, kanns auch ein(e) Einzelne(r) – denn die Sprachdatei(inn)en der Hilfetexte und der Nutzerschnittstelle sind getrennt. Wenns zunächst nur um die Nutzerschnittstelle geht, ist das ein gerade noch so von einer Einzelperson überschaubarer Textumfang, der sich in wenigen Tagen bewältigen lässt. Aber selbst darum würde ich mich nicht gerade reißen. (Wenn die Qualität der Übersetzung nicht so wichtig ist, gehts natürlich viel schneller.)
Kann ja nicht schaden, wenns neben der offiziellen »Du«-Übersetzung und der unter Privatbloggern nicht ganz so stark verbreiteten »Sie«-Übersetzung demnächst den ganzen Irrsinn noch einmal in genderideologischer (Anhänger lesen hier bitte: diskriminierungsfreier) Sprache und in Standardsprache gibt. Erstaunlich, dass sich die Menschen in Deutschland überhaupt noch verstehen können. (Wenn man mal von Bayern und Schwaben für die Ohren eines Norddeutschen und wahrscheinlich auch von der Umkehrung absieht…)
Vielleicht wäre es aber auch einmal angebracht, über die Bezeichnung »Benutzer« (eine direkte Übertragung von engl. »User«) nachzudenken. Nachdem wir jetzt in der StVO auch den »Fußgänger« und den »Radfahrer« losgeworden sind, könnte der »Benutzer« doch zum »Nutzenden« werden. Den gibt es dann als »registrierten Nutzenden«, »Schreibenden« (Autor ist ja schon wieder…), »Moderierenden«, »Herausgebenden« und den »Verwaltenden«. (Ich halte »administrieren« nicht unbedingt für eine glückliche Übersetzung, aber das ist zugegebenermaßen auch Geschmackssache und völlig nachrangig; also als »Administrierenden«, wenn Begriffe im Kern bleiben sollen.) Erst, wenn es so scheußlich wie das Deutsch einer Horde Bürokraten klingt, wird man und fru merken, dass es nicht besser geworden ist.