Auf die Knie – Der Staat verschachert deine Kinder ! (Video+Text)
»[…]Die Regierung ist kein Unternehmen; sie erwirtschaftet keine Gewinne auf dem freien Markt, woher also bekommt sie das Geld, um ihre Gläubiger auszuzahlen?
[…]
Die Leute, denen du zujubelst und für die du Paraden veranstaltest und hinter denen du Luftballons austeilst und für die du spendest, verkaufen dich an chinesische Herrscher, an die Japaner, an die Nigerianer, an südamerikanische Drogenbosse mit Konten in den karibischen Bankenzentren, nach Russland, Korea, Ägypten, Kolumbien, Chile, Philippinen, Malaysia – und an jeden, der bereit ist, ihnen ein paar Dollars zu geben für das Blut, den Schweiß und die Plackerei deiner Zukunft.Die Flagge, die du achtest und die Hymne, die du singst und die Herrscher, vor denen du weinst und kniest, sind so loyal dir gegenüber wie ein Plantagenbesitzer seinen Sklaven gegenüber war.
Und traurigerweise hatten Plantagensklaven mehr Stolz als wir.[…]«
Anmerkung:
Das ist aus den USA, kann man aber auch im übertragenen Sinn verstehen und es ist ohnehin nicht nachteilig, dabei etwas abstrakter zu denken.
Z.B.:
»Und traurigerweise hatten Plantagensklaven mehr Stolz als wir.«, hätte ich so nicht übersetzt. Eher: »Und traurigerweise haben wir weniger Stolz als die Plantagensklaven von damals.«